-
1 обломать рога
обломать (сломать, сломить) рога (рог) ( кому)прост.bend smb. to one's will; crush smb.'s might; put smb. in his (her) place; knock sense into smb.Басманов.
Какое / Мне поприще откроется, когда / Он сломит рог боярству родовому! (А. Пушкин, Борис Годунов) — Basmanov. What a career / For me when once he crushes the proud might / Of the nobility. -
2 обломать рога
• ОБЛАМЫВАТЬ/ОБЛОМАТЬ <СЛОМАТЬ, СЛОМИТЬ> РОГ А кому highly coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to curb s.o.'s actions, suppress s.o., force s.o. to submit:- X put Y in Y's place.Большой русско-английский фразеологический словарь > обломать рога
-
3 обломать рога
Colloquial: (кому-л.) bring (smb.) to heel -
4 обломать рога
-
5 обломать рога
vcolloq. aplauzt kādam ragus (кому-л.) -
6 обломать рога
vgener. llevar de los cabellos, meter en un puño -
7 обломать рога
vgener. rompersi le corna a (qd) (кому-л.) -
8 Обломать рога
Рогі падпілаваць (спілаваць, урэзаць, падрэзаць)Рогі прыцерці (уцяць, пазбіваць)Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Обломать рога
-
9 обломать рога
см. вломитьEnglish-Russian dictionary of the underworld > обломать рога
-
10 обломать рога кому-л.
aplauzt kādam ragus -
11 приструнить, пригрозить, обломать рога
njarg. piežmiegtРусско-латышский словарь > приструнить, пригрозить, обломать рога
-
12 ОБЛОМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЛОМАТЬ
-
13 обломать
сов.1. что гирдогирд шикастан, шикаста гирифтан; обломать засох-шие вётки шохчахои хушкро шикаста гирифтан2. кого-что перен. разг. итоат (розӣ) кунондан, сар фурӯ оварондан, сар хам кунондан;обломать бока кому прост. задан, зарбу лат кардан; обломать зубы на чём, обо что ба чизе (ба коре) дандон нагузаштан; обломать когти кому-л. дасти касеро кӯтоҳ кардан; обломать рога кому-л. шохи касеро шикастан, касеро мум барин мулоим кардан -
14 РОГА
-
15 обломать
облом||а́тьrompi, derompi, ĉirkaŭrompi;\обломатьа́ться rompiĝi;\обломатьи́ть(ся) см. облома́ть(ся).* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt••облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana
облома́ть ко́гти — cortarse las uñas
облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño
облома́ть зу́бы — romperse los dientes
* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt••облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana
облома́ть ко́гти — cortarse las uñas
облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño
облома́ть зу́бы — romperse los dientes
* * *v1) gener. quebrar, romper2) liter. (подчинить своей воле) derribar, meter en un puño (en cintura), rendir -
16 обломать
165a Г сов.несов.обламывать 1. что küljest v ümbert (ära) v paljaks v lagedaks v katki murdma v murima; \обломатьть кусты põõsad okstest lagedaks tegema;2. кого-что ülek. madalk. (vastupanu vm.) murdma, jagu saama; со временем и его \обломатьют küllap ajapikku temastki jagu saadakse; ‚\обломатьть vнагреть vнамять vпомять бока кому madalk. keda läbi kolkima, valu v nahatäit v keretäit andma kellele;\обломатьть v\обломатьть зубы обо что madalk. kõrvetada saama millega -
17 обломать (кому-л.) рога
Colloquial: bring (smb.) to heelУниверсальный русско-английский словарь > обломать (кому-л.) рога
-
18 обламывать рога
• ОБЛАМЫВАТЬ/ОБЛОМАТЬ <СЛОМАТЬ, СЛОМИТЬ> РОГ А кому highly coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to curb s.o.'s actions, suppress s.o., force s.o. to submit:- X put Y in Y's place.Большой русско-английский фразеологический словарь > обламывать рога
-
19 сбить рога
• ОБЛАМЫВАТЬ/ОБЛОМАТЬ <СЛОМАТЬ, СЛОМИТЬ> РОГ А кому highly coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to curb s.o.'s actions, suppress s.o., force s.o. to submit:- X put Y in Y's place.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбить рога
-
20 сломать рога
• ОБЛАМЫВАТЬ/ОБЛОМАТЬ <СЛОМАТЬ, СЛОМИТЬ> РОГ А кому highly coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to curb s.o.'s actions, suppress s.o., force s.o. to submit:- X put Y in Y's place.Большой русско-английский фразеологический словарь > сломать рога
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обломать рога — кому. Прост. Экспрес. Укротить, усмирить, заставить покориться кого либо. Дак вы меня зачем вызывали? Чтоб я молчал?.. Тогда нечего меня и спрашивать. Решайте как знаете. Да уж не спросим у тебя совета. Обломаем рога то враз и навсегда (Б. Можаев … Фразеологический словарь русского литературного языка
обломать рога — усмирить … Воровской жаргон
обломать рога — кому разг. Усмирить, укротить, сделать покорным … Словарь многих выражений
обломать — дать укорот, дать окорот, прищемить хвост, сделать укорот, расстроить, приструнить, взнуздать, убедить, прищучить, сорвать, усмирить, сломать, надеть узду, пообломать, охомутать, разубедить, обломать когти, окоротить, охомутить, обломать рога,… … Словарь синонимов
Обламывать/ обломать рога — кому. 1. Разг. То же, что гнуть в бараний рог. ФСРЯ, 390; Ф 2, 8; ЗС 1996, 227; Глухов 1988, 114. 2. Жарг. угол. То же, что ломать рога. Балдаев 2, 69; ТСУЖ, 119 … Большой словарь русских поговорок
Рога — Означают сверхъестественную силу, божество, силу души или жизненный принцип, возникающий из головы. Таким образом, рога на шлемах или головных уборах обладают двойной силой, силой и достоинством божества, проявлением духа, королевским… … Словарь символов
обломать — а/ю, а/ешь; обло/манный; ман, а, о; св. см. тж. обламывать, обламываться, обламывание что (кого) 1) Ломая, отделить части, куски чего л.; отломать кругом, по краю. Облома … Словарь многих выражений
Обломать (сломать) рога — РОГ 1, а, мн. рога, рогов, м. вырост (парный или непарный) из костного вещества на черепе у нек рых животных, а также вырост на голове у нек рых насекомых, моллюсков. Рога быка, козла. Р. носорога. Оленьи рога. Рога жука, улитки. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
обломать — аю, аешь; обломанный; ман, а, о; св. что (кого). 1. Ломая, отделить части, куски чего л.; отломать кругом, по краю. О. кусты. Фуражка с обломанным козырьком. Кусок хлеба с обломанной коркой. Нечаянно обломал конец удочки. Обломал все ногти.… … Энциклопедический словарь
рога обломать — кому избить, наказать кого л … Словарь русского арго
усмирить — подавить, обуздать, успокоить, смирить; унять, утихомирить, сделать укорот, обломать рога, дать окорот, охомутать, сбить спесь, дать укорот, согнуть в три погибели, удушить, сделать окорот, прижать хвост, присмирить, охомутить, укротить,… … Словарь синонимов